1
00:00:14,834 --> 00:00:18,584
— Pise un poco mis hombros.
— Sí, papá.
2
00:00:26,625 --> 00:00:29,750
— ¿Estás cansado?
— No.
3
00:01:30,500 --> 00:01:33,125
Jflrgen!
4
00:02:17,792 --> 00:02:19,792
¡Ayuda!
5
00:02:20,792 --> 00:02:22,625
¡Ayuda!
6
00:02:26,125 --> 00:02:29,125
¿Pensaste que podrías delatarnos?
7
00:02:35,500 --> 00:02:39,084
¡Ey!
¿Pensaste que podrías delatarnos?
8
00:02:47,709 --> 00:02:50,125
Tu rata.
9
00:05:25,667 --> 00:05:29,417
Silje, nunca me dejes.
10
00:05:31,542 --> 00:05:34,709
— Por supuesto que no te dejaré.
— ¿No importa qué?
11
00:05:34,709 --> 00:05:36,375
Prometo.
12
00:05:36,375 --> 00:05:40,959
Subtítulos en inglés:
Tore Fossheim
13
00:05:40,959 --> 00:05:44,917
Distribución:
Filmskatten AS, Noruega
14
00:05:45,084 --> 00:05:48,625
—Estás bromeando, ¿verdad?
— Esto es malo.
15
00:05:48,625 --> 00:05:50,709
— ¿Delicioso?
— Malo.
16
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
El pepino está delicioso.
17
00:05:55,959 --> 00:05:58,542
Hazlo así.
18
00:05:58,542 --> 00:06:02,459
— Tú primero.
— Hazlo en tu taza.
19
00:06:02,459 --> 00:06:04,500
Así.
20
00:06:05,334 --> 00:06:07,792
Toma un poco más.
21
00:06:10,834 --> 00:06:13,584
— ¿Simplemente triturarlo?
— Sí.
22
00:06:15,417 --> 00:06:19,250
¿Por qué no así?
No me gustan las cosas negras.
23
00:06:19,250 --> 00:06:23,500
— ¿No te gusta la salsa de soja?
— Sabe a gasolina.
24
00:06:23,500 --> 00:06:26,417
Necesitas la salsa de soja.
25
00:06:26,417 --> 00:06:29,542
Pruébalo.
¿Quieres probar uno de estos?
26
00:06:29,542 --> 00:06:32,209
— Uno grande.
— Tú primero.
27
00:06:32,209 --> 00:06:35,375
No, es para ti. Vamos.
28
00:06:38,000 --> 00:06:39,750
¿Sabroso?
29
00:06:40,459 --> 00:06:42,750
|Está delicioso.
30
00:06:46,792 --> 00:06:50,584
|Es saludable. haces mucho ejercicio,
Entonces te importa eso.
31
00:06:51,542 --> 00:06:55,000
— Logré tragarlo.
— Bien.
32
00:06:55,917 --> 00:06:59,042
tengo que coger mi bolso
e ir al gimnasio.
33
00:06:59,042 --> 00:07:03,417
— Puedo llevarte.
— |'|| camina hasta el gimnasio.
34
00:07:03,417 --> 00:07:06,417
No es necesario que me lleves.
35
00:07:06,417 --> 00:07:10,334
—Ven conmigo.
— No, necesito mi bolsa de gimnasia.
36
00:07:10,334 --> 00:07:13,917
Omar, llego tarde.
Tengo que ir al gimnasio.
37
00:07:13,917 --> 00:07:16,500
— Vámonos entonces.
— No.
38
00:07:16,500 --> 00:07:20,292
—Omar, no. Llego tarde.
— Entra.
39
00:07:20,292 --> 00:07:23,167
— ¡Policía!
— Oye, ¿qué pasa?
40
00:07:23,167 --> 00:07:25,500
— ¿Estás bien?
— Sí.
41
00:07:25,500 --> 00:07:27,875
— ¿Cómo te llamas?
— Silje.
42
00:07:27,875 --> 00:07:30,167
- ¿Apellido?
—Caspersen.
43
00:07:30,167 --> 00:07:31,500
¿Tiene alguna identificación?
44
00:07:31,500 --> 00:07:36,709
— ¿Has visto a Jergen Andersen recientemente?
— No sé quién es.
45
00:07:36,709 --> 00:07:40,417
¿Qué le estás haciendo a mi auto? ¡Ey!
46
00:07:40,417 --> 00:07:44,334
Tómalo con calma. quédate quieto
cuando la policía está aquí.
47
00:07:44,334 --> 00:07:47,042
No puedo encontrar nada.
48
00:07:49,875 --> 00:07:53,917
¿Qué estás buscando?
¿Un paki para hacer tonterías?
49
00:07:53,917 --> 00:07:55,584
— Levántate.
— ¿Dónde está?
50
00:07:55,584 --> 00:07:59,834
— No lo sé. Allá.
— Gracias.
51
00:07:59,834 --> 00:08:02,292
— ¿Tienes que buscar en su bolso?
— Fácil.
52
00:08:02,292 --> 00:08:04,084
— ¿Fecha de nacimiento?
— 16 de abril.
53
00:08:04,084 --> 00:08:05,292
— ¿Qué año?
— 1992.
54
00:08:05,292 --> 00:08:09,209
—Abre el maletero.
— ¿Hemos hecho algo malo?
55
00:08:09,209 --> 00:08:11,792
— ¿Eres su novia?
— Sí.
56
00:08:11,792 --> 00:08:15,209
— ¿Durante mucho tiempo?
— Sí.
57
00:08:15,209 --> 00:08:18,375
— ¿Tienes sus datos personales?
— Sí. Silje Caspersen.
58
00:08:18,375 --> 00:08:23,542
Eso es todo lo que necesitamos.
Puedes cerrarlo ahora.
59
00:08:25,042 --> 00:08:28,042
¿Sigues trabajando para tu papá?
60
00:08:28,042 --> 00:08:30,209
¿Cuánto pagaste por este?
61
00:08:30,209 --> 00:08:33,459
— ¿Quieres mi nombre también?
— Sé quién eres.
62
00:08:33,459 --> 00:08:35,834
¿No eres Omar?
63
00:08:36,709 --> 00:08:39,625
Adiós, Silje. Adiós, Omar.
Que tengas una buena noche.
64
00:08:40,750 --> 00:08:44,209
Esos maricones no tienen
algo mejor que hacer.
65
00:08:44,209 --> 00:08:46,875
' "¿Maricones?
~ Hola.
66
00:08:46,875 --> 00:08:51,792
Podías ver ese dique
Sólo quería sentirte despierta.
67
00:08:51,792 --> 00:08:53,459
¡Oye!
68
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Empuja, empuja, empuja.
69
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Vamos.
70
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
Uno más. Genial.
71
00:09:09,459 --> 00:09:12,000
Vámonos.
72
00:09:12,917 --> 00:09:14,792
Y el último.
73
00:09:16,709 --> 00:09:18,917
El último. Vámonos.
74
00:09:18,917 --> 00:09:21,875
ARRIBA. arriba, arriba. ¡Genial!
75
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
Genial.
76
00:09:28,584 --> 00:09:31,667
Hola chicos, miren esta foto.
77
00:09:31,667 --> 00:09:35,875
|Es una chica pakistaní
que vino a mi trabajo hoy.
78
00:09:37,584 --> 00:09:40,917
— ¿No es eso...?
— Hermana de Rishib.
79
00:09:40,917 --> 00:09:43,500
Está embarazada de un niño blanco.
80
00:09:43,500 --> 00:09:46,334
— Son todas putas.
— Esa es ella.
81
00:09:46,334 --> 00:09:49,667
Putas del valle de Grorud.
Todo el mundo los ha jodido.
82
00:09:49,667 --> 00:09:53,709
— Su padre debe estar orgulloso.
— Mira quién es. Siempre demasiado tarde.
83
00:09:53,709 --> 00:09:56,167
— ¡Oye!
' ¿MI lugar o el tuyo?
84
00:09:56,167 --> 00:09:59,709
Khuram, date prisa.
Llegas 30 minutos tarde.
85
00:09:59,709 --> 00:10:02,875
¿Ya empezaste?
¿No pudiste esperar?
86
00:10:02,875 --> 00:10:05,959
Recuerda a Rishib
del valle de Grorud?
87
00:10:05,959 --> 00:10:08,750
Estaba trabajando como guardia en Volvat.
88
00:10:08,750 --> 00:10:13,625
Una mujer paquistaní se desmayó. el doctor
Preguntó si alguien hablaba punjabi.
89
00:10:13,625 --> 00:10:17,542
Cuando llegué allí,
Había una chica que hablaba punjabi.
90
00:10:17,542 --> 00:10:22,292
Estaba embarazada de un noruego.
chico. Ella salió corriendo cuando me vio.
91
00:10:22,292 --> 00:10:25,917
tengo imágenes de ella
desde la sala de vigilancia.
92
00:10:25,917 --> 00:10:30,667
— Mírala a la cara. ¿La hermana de Rishib?
— Sí, esa es ella.
93
00:10:30,667 --> 00:10:33,084
Esas hermanas son unas putas. Todos.
94
00:10:33,084 --> 00:10:35,917
— ¿Puedo echar un vistazo?
— Ella es bonita.
95
00:10:43,792 --> 00:10:47,209
Esa no es la hermana de Rishib.
96
00:10:47,209 --> 00:10:50,792
Omar, cuidado a quién llamas puta.
97
00:10:50,792 --> 00:10:54,625
— ¿Cómo sabe mi nombre?
— ¿Quién diablos es él?
98
00:10:54,625 --> 00:10:59,125
|Es un amigo mío.
|'|| compruébalo.
99
00:10:59,125 --> 00:11:02,292
— ¿Cómo sabe mi nombre?
— No sé quién es.
100
00:11:02,292 --> 00:11:05,167
Él piensa que es un verdadero gángster.
101
00:11:09,375 --> 00:11:12,417
— ¿Es inteligente hablar de ello?
— Sólo dímelo.
102
00:11:12,417 --> 00:11:16,417
fui a la escuela con ella
durante nueve años. La recuerdo.
103
00:11:16,417 --> 00:11:20,250
— ¿Estás bromeando?
— No, solo mira la foto.
104
00:11:20,250 --> 00:11:22,500
Buen trabajo.
105
00:11:24,750 --> 00:11:27,709
Quítate 15 kilos, por favor.
106
00:11:27,709 --> 00:11:29,750
— ¿Qué pasa?
— Olvídalo.
107
00:11:29,750 --> 00:11:32,375
— ¿Qué dijo?
— Simplemente olvídalo.
108
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
— Olvídalo.
—Ven aquí.
109
00:11:35,000 --> 00:11:36,917
Cuéntame qué dijo.
110
00:11:36,917 --> 00:11:38,834
— Olvídalo.
— Espera aquí.
111
00:11:38,834 --> 00:11:42,542
— Lo conozco de antes.
— ¿Eres mi prima o su prima?
112
00:11:42,542 --> 00:11:45,750
Hablaremos más tarde.
Hay demasiada gente aquí.
113
00:11:45,750 --> 00:11:48,292
— No hablemos aquí.
— Dígalo en punjabi.
114
00:11:48,292 --> 00:11:50,459
|No es nada.
115
00:11:50,459 --> 00:11:53,000
De lo contrario lo habría dicho.
116
00:11:53,000 --> 00:11:56,417
— Entonces dime qué es.
— Pregúntale tú mismo.
117
00:11:56,417 --> 00:12:00,125
— Hablé con él, no es nada.
— ¿Qué dijo?
118
00:12:00,125 --> 00:12:02,834
— ¡Cuéntame!
— |Soy Amina.
119
00:12:04,542 --> 00:12:06,292
Eso no es posible.
120
00:12:06,292 --> 00:12:09,750
— Murió hace nueve años.
— Él fue a la escuela con ella.
121
00:12:09,750 --> 00:12:12,209
— ¿Qué sabe él?
— Vio la foto.
122
00:12:12,209 --> 00:12:15,709
— ¿Y qué?
— Él fue a la escuela con ella.
123
00:12:15,709 --> 00:12:18,834
— |es tu hermana.
— Está lleno de mierda.
124
00:12:18,834 --> 00:12:21,917
Esa es mi prima Amina, tu hermana.
125
00:12:26,959 --> 00:12:31,709
La reconocí por la foto.
Ve a buscar por ti mismo.
126
00:12:31,709 --> 00:12:34,250
¿Papá? ¿Quién es este?
127
00:12:36,417 --> 00:12:38,792
No sé.
128
00:12:44,125 --> 00:12:49,250
Khuram dice que es Amina.
Es del Centro Médico Volvat.
129
00:12:49,250 --> 00:12:52,542
— ¿Qué quieres?
— La verdad.
130
00:13:01,542 --> 00:13:05,000
Papá, cuéntame qué pasó.
hace nueve años.
131
00:13:10,250 --> 00:13:13,250
Ella se escapó de su boda.
132
00:13:13,250 --> 00:13:18,792
— ¿A dónde fue?
— Embajada de Noruega en Islamabad.
133
00:13:18,792 --> 00:13:22,709
— ¿Por qué?
— Para obtener protección.
134
00:13:22,709 --> 00:13:26,625
— ¿Qué pasó?
— La enviaron de regreso a Noruega.
135
00:13:26,625 --> 00:13:29,167
al
Departamento de Servicios para Niños.
136
00:13:31,167 --> 00:13:34,250
¿No intentaste verla?
137
00:13:34,250 --> 00:13:38,875
— Fui con su amiga Trine.
— ¿Qué tenía que decir?
138
00:13:41,375 --> 00:13:45,417
— Llamó a la policía.
— ¿Qué te dijeron?
139
00:13:47,250 --> 00:13:51,959
— ¿Qué hizo la policía?
— Me arrestaron en el acto.
140
00:13:51,959 --> 00:13:57,667
— Intentaste encontrar a tu hija.
— Pensaron que quería matarla.
141
00:14:01,584 --> 00:14:04,625
Pensé que la habías matado.
142
00:14:04,625 --> 00:14:08,834
— ¿Dije que la maté?
— Me permitiste creerlo.
143
00:14:08,834 --> 00:14:13,042
Lo he creído durante nueve años.
Nunca lo has negado.
144
00:14:28,334 --> 00:14:32,709
Papá, ¿la reconoces?
145
00:14:32,709 --> 00:14:36,292
Esta no se parece a mi hija.
146
00:14:47,917 --> 00:14:51,417
conoces a la chica
¿Quién supuestamente fue asesinado?
147
00:14:51,417 --> 00:14:54,125
Sí, he oído hablar de ella.
148
00:14:54,125 --> 00:14:57,334
Lo dije antes, es una tontería.
149
00:14:57,334 --> 00:15:02,750
"La hemos matado".
Es mentira. Te lo dije.
150
00:15:02,750 --> 00:15:07,917
Pensé que era verdad,
pero ahora ha vuelto a aparecer.
151
00:15:07,917 --> 00:15:11,917
Te dije que estaba viva.
Están llenos de porquería.
152
00:15:11,917 --> 00:15:18,542
Pensé que la habían matado.
Pensé que era verdad, pero...
153
00:15:18,542 --> 00:15:22,542
es normal creer
lo que dice la gente.
154
00:15:22,542 --> 00:15:24,792
La familia Khan son unos mentirosos.
155
00:15:24,792 --> 00:15:30,459
Difundieron rumores sobre tener
La mató sólo para ganarse el respeto.
156
00:15:30,459 --> 00:15:33,292
Sr. Abbas.
157
00:15:33,292 --> 00:15:37,167
La mentira que dijiste hace unos años...
158
00:15:37,167 --> 00:15:42,417
- ahora es la razón
Tengo que esconderme avergonzado.
159
00:15:42,417 --> 00:15:46,000
¿Por qué tuviste que mentir?
160
00:15:54,250 --> 00:15:59,042
Khan, mi hermano,
Nunca dije nada.
161
00:16:01,417 --> 00:16:07,084
La gente sólo asumía
que dije esa mentira.
162
00:16:15,334 --> 00:16:19,625
¿Qué clase de respeto
¿Me habría traído la verdad?
163
00:16:19,625 --> 00:16:22,625
¿Qué tipo de respeto tienes ahora?
164
00:16:22,625 --> 00:16:25,917
Mi propia gente ha perdido
su respeto por mí.
165
00:16:25,917 --> 00:16:29,542
ni siquiera tengo
El respeto de mi hermana.
166
00:16:29,542 --> 00:16:33,167
Ahora no sé qué hacer.
167
00:16:33,167 --> 00:16:36,709
¿Cómo puedo mostrar mi cara?
168
00:16:38,625 --> 00:16:41,834
Sólo dime cuál es la solución.
169
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
As-salamu alaykum.
170
00:16:57,167 --> 00:17:01,167
— As-salamu alaykum, hermano mayor.
— Wa alaykumu salam.
171
00:17:02,500 --> 00:17:04,959
— ¿Cómo estás?
— |Estoy bien, tío.
172
00:17:04,959 --> 00:17:07,125
¿Salimos?
173
00:17:07,959 --> 00:17:10,792
Tráenos algo de beber.
174
00:17:24,292 --> 00:17:30,625
Lo que temía se ha hecho realidad.
Toda la familia ha perdido la cara.
175
00:17:30,625 --> 00:17:33,459
|es tu culpa
que esto está pasando.
176
00:17:33,459 --> 00:17:36,417
¿Me estás culpando a mí también?
177
00:17:36,417 --> 00:17:38,250
¡Es todo culpa tuya!
178
00:17:38,250 --> 00:17:41,334
Cuando su madre murió
Nunca me volví a casar.
179
00:17:41,334 --> 00:17:45,250
Si hubieras cuidado a los niños,
nada de esto hubiera sucedido.
180
00:17:45,250 --> 00:17:50,125
¿Quién asumirá la responsabilidad?
¿Por qué diablos se ha desatado ahora?
181
00:17:50,125 --> 00:17:56,209
He hecho todo por mis hijos.
He realizado todos mis deberes.
182
00:18:07,125 --> 00:18:11,459
— Vámonos.
— Venid aquí, los dos. Sentarse.
183
00:18:20,750 --> 00:18:23,750
Sé lo que estás haciendo.
184
00:18:25,625 --> 00:18:28,750
Sé lo que estás haciendo.
185
00:18:28,750 --> 00:18:32,459
¿Qué hemos hecho mal?
Compramos y vendemos autos.
186
00:18:32,459 --> 00:18:36,584
¡Callarse la boca! Sé lo que estás haciendo.
187
00:18:36,584 --> 00:18:39,250
Tú también.
188
00:18:39,250 --> 00:18:42,209
Este es un problema familiar.
189
00:18:42,209 --> 00:18:48,084
La vergüenza que ha caído sobre nuestra
La familia será eliminada por nuestra familia.
190
00:18:49,709 --> 00:18:52,834
— ¿Me entiendes?
— Sí, hermano.
191
00:18:54,500 --> 00:18:56,917
¿Me entienden, muchachos?
192
00:18:56,917 --> 00:18:59,084
Está bien, papá. Lo arreglaremos.
193
00:18:59,084 --> 00:19:02,334
|'|| encuéntrala. Prometo arreglarlo.
194
00:19:02,334 --> 00:19:05,375
No sólo encontrarla. Amina tiene que morir.
195
00:19:08,334 --> 00:19:10,000
Sí.
196
00:19:18,167 --> 00:19:21,459
— ¿Tú también lo entiendes?
— Sí, papá.
197
00:19:21,459 --> 00:19:23,542
Lo arreglaremos.
198
00:20:13,459 --> 00:20:17,542
— ¿Estás bien?
— Sí. ¿Qué pasa contigo?
199
00:20:17,542 --> 00:20:22,334
estoy bien,
pero ahora hay mucha actividad en la escuela.
200
00:20:22,334 --> 00:20:26,000
Realmente no entiendo
lo que estoy haciendo.
201
00:20:26,000 --> 00:20:27,875
|Es tan difícil.
202
00:20:27,875 --> 00:20:31,292
Copiar y pegar.
— No puedo hacer eso.
203
00:20:31,292 --> 00:20:33,500
¿Por qué no?
204
00:20:34,875 --> 00:20:37,875
|'|| ser atrapado haciendo trampa.
205
00:20:38,667 --> 00:20:40,750
¿Pero Omar?
206
00:20:40,750 --> 00:20:43,917
Mira, tengo algo para ti.
207
00:20:46,250 --> 00:20:49,042
Tengo algo para ti.
208
00:20:49,042 --> 00:20:52,375
¿Podemos ponerlo...?
Estoy feliz por ello, pero...
209
00:20:52,375 --> 00:20:54,459
Échale un vistazo primero.
210
00:20:55,292 --> 00:20:57,000
Está bien.
211
00:21:02,875 --> 00:21:04,875
¡Gracias!
212
00:21:06,000 --> 00:21:08,709
Eres demasiado amable.
213
00:21:08,709 --> 00:21:10,584
Gracias.
214
00:21:12,125 --> 00:21:15,959
— ¿Me veo bien con eso?
— Sí. ¿Es el color correcto?
215
00:21:15,959 --> 00:21:21,084
Sí. Ahora me siento muy mal, pero...
216
00:21:21,084 --> 00:21:24,875
— ¿Te relacionas mucho con la policía?
— No.
217
00:21:24,875 --> 00:21:27,959
¿No? Eso parece.
218
00:21:30,042 --> 00:21:33,292
— Fue un control de rutina.
— Te conocían.
219
00:21:33,292 --> 00:21:37,792
Y luego ambos fuimos al gimnasio.
Sucede.
220
00:21:37,792 --> 00:21:42,834
Omar, podría decir
que te conocieran.
221
00:21:42,834 --> 00:21:46,959
lo entiendo
si se siente desagradable, pero...
222
00:21:48,042 --> 00:21:54,000
— Sucede. ¿Qué tenía de malo?
— |Nunca me había pasado antes.
223
00:21:54,000 --> 00:21:56,084
Ser detenido por la policía.
224
00:21:56,084 --> 00:22:01,334
No me gustó decirles mi nombre.
No quiero terminar en una base de datos.
225
00:22:01,334 --> 00:22:04,667
— No lo eres.
— Registraron mi nombre.
226
00:22:04,667 --> 00:22:07,292
Eso es si algo
debería pasarte a ti.
227
00:22:07,292 --> 00:22:12,459
|Nunca me había pasado antes,
y pensé que era espeluznante.
228
00:22:12,459 --> 00:22:15,584
Siento que te estás escondiendo
algo de mi parte.
229
00:22:15,584 --> 00:22:17,209
No lo soy.
230
00:22:17,209 --> 00:22:21,917
Tú y ellos sabían algo
que no lo hice. Podría decirlo.
231
00:22:21,917 --> 00:22:27,667
No entiendo por qué deberían
detenernos. ¿Por qué hicieron eso?
232
00:22:27,667 --> 00:22:30,292
Soy del valle de Grorud.
233
00:22:30,292 --> 00:22:34,167
Mi coche vale un millón de coronas.
Por supuesto que me detienen.
234
00:22:34,167 --> 00:22:38,834
Tal vez sea inusual en tu lirio blanco.
mundo, pero me pasa a mí.
235
00:22:38,834 --> 00:22:42,834
Porque soy paquistaní.
O de piel oscura.
236
00:22:42,834 --> 00:22:44,917
No sé.
237
00:22:44,917 --> 00:22:48,917
Es simplemente inusual y nuevo para mí.
238
00:22:48,917 --> 00:22:52,417
Pero si piensas
esa es la razón entonces...
239
00:22:52,417 --> 00:22:58,000
Es realmente malo.
No quiero que sea así.
240
00:22:58,000 --> 00:23:00,542
No.
241
00:23:00,542 --> 00:23:02,792
Pero...
242
00:23:02,792 --> 00:23:05,875
Entonces sé que es así.
243
00:23:08,375 --> 00:23:10,209
— Sí.
—Está bien.
244
00:23:11,625 --> 00:23:17,042
Perdón por ser un idiota.
Todo esto es muy nuevo para mí.
245
00:23:17,042 --> 00:23:19,250
¿DE ACUERDO?
246
00:23:19,250 --> 00:23:22,125
Lo siento, solo...
247
00:23:22,125 --> 00:23:24,834
Estaba asustado.
248
00:23:27,417 --> 00:23:30,834
¿Puedes hacerme un favor?
249
00:23:32,125 --> 00:23:35,250
Sólo tienes que entregar una carta.
No es gran cosa.
250
00:23:35,250 --> 00:23:38,709
— ¿A quién?
— La novia paquistaní de Robert.
251
00:23:38,709 --> 00:23:41,834
Sus hermanos están enloquecidos.
No sé por qué.
252
00:23:41,834 --> 00:23:46,375
sus hermanos son
salir a buscarlo, y...
253
00:23:49,000 --> 00:23:53,834
No está seguro si están fuera.
para conseguirla. Trine es su mejor amiga.
254
00:23:53,834 --> 00:23:56,959
Tienes que darle la carta.
255
00:23:56,959 --> 00:24:00,625
Di que es para Amina.
|Es de Robert.
256
00:24:00,625 --> 00:24:04,917
— ¿Quién es Amina?
— La novia de Robert.
257
00:24:04,917 --> 00:24:06,709
Vale, está bien.
258
00:24:06,709 --> 00:24:11,292
tienes que confirmar
que Amina ha recibido la carta.
259
00:24:20,834 --> 00:24:25,250
Si ella pregunta,
Sólo di que Robert te lo dio.
260
00:24:25,250 --> 00:24:30,542
No le digas nada más
ella sólo se preocupará.
261
00:24:30,542 --> 00:24:33,167
|'|| solo di,
“Hola, esto es de Robert”?
262
00:24:33,167 --> 00:24:36,417
"Es una carta para Amina".
263
00:24:36,417 --> 00:24:40,209
Si ella pregunta,
Dile que es de Robert.
264
00:24:41,250 --> 00:24:44,459
No digas nada más.
Y no lo abras.
265
00:24:44,459 --> 00:24:49,917
No sé lo que dice. |es para
Amina, y debemos respetar eso.
266
00:24:49,917 --> 00:24:52,417
Excelente.
267
00:24:52,417 --> 00:24:54,709
— Gracias.
— De nada.
268
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
¿Qué pasa, muchachos?
269
00:25:21,917 --> 00:25:23,667
Tu teléfono.
270
00:25:25,792 --> 00:25:28,875
— ¿Qué pasa?
— ¿Olvidaste ejercitar tus piernas?
271
00:25:33,625 --> 00:25:35,500
Consigue el efectivo.
272
00:25:35,500 --> 00:25:39,375
— ¿Qué pasó con el soplón Jmrgen?
— Cuéntanos.
273
00:25:39,375 --> 00:25:41,792
No te preocupes más por él.
274
00:25:44,209 --> 00:25:46,959
— ¿Estás preocupado?
— Sí.
275
00:25:48,667 --> 00:25:51,542
- ¿Por qué?
— Jmrgen era uno de los tuyos.
276
00:25:51,542 --> 00:25:55,000
— No puedes controlar a tu gente.
— Lo he arreglado.
277
00:25:55,000 --> 00:25:57,750
No tienes control. Mierda.
278
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
¿No me escuchaste?
¿Quieres tu dinero o no?
279
00:26:01,625 --> 00:26:05,584
¿Estás seguro?
¿Ese maldito hijo de puta está muerto?
280
00:26:05,584 --> 00:26:10,875
No se levantó para estrecharme la mano.
cuando lo dejé.
281
00:26:10,875 --> 00:26:13,292
¿Fa roq?
282
00:26:13,292 --> 00:26:15,584
Relájate, hombre. ¿Qué carajo?
283
00:26:15,584 --> 00:26:18,459
— ¿Está muerto o no?
— Cuéntanos.
284
00:26:18,459 --> 00:26:21,459
¿Tengo que deletrearlo?
285
00:26:23,167 --> 00:26:24,875
Está muerto.
286
00:26:24,875 --> 00:26:27,584
Puedes obtener una nueva carga.
en la fábrica.
287
00:26:27,584 --> 00:26:29,292
Piérdete antes de que te apuñale.
288
00:26:30,167 --> 00:26:35,959
Ese coño gordo debería haber pasado el
dinero de medicamentos para cirugía de pérdida de peso.
289
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Ese gordo hijo de puta.
290
00:26:40,250 --> 00:26:43,375
— ¡Joder!
— Se merece una gorra en el trasero.
291
00:26:43,375 --> 00:26:46,917
— ¿Es buena la hierba?
— |está bien.
292
00:26:46,917 --> 00:26:49,084
Nos ha dado una mierda últimamente.
293
00:26:49,084 --> 00:26:52,625
Sólo tiene basura. Su hierba es una mierda.
294
00:26:52,625 --> 00:26:54,959
¿Crees que a los honkies les importará?
295
00:26:54,959 --> 00:26:58,334
Los honkies no pueden distinguir el culo del coño.
296
00:26:58,334 --> 00:27:00,792
Deberíamos empezar a vender coca.
297
00:27:00,792 --> 00:27:04,209
Tendremos demasiado dolor
De los putos árabes.
298
00:27:05,667 --> 00:27:10,792
Deberías maquillarle esa gordita
Cerdo a Amir y meterle una polla por el culo.
299
00:27:53,167 --> 00:27:56,084
“Es fácil.
300
00:27:56,084 --> 00:27:59,584
Le disparé a un chico una vez
y después dormí como un bebé.
301
00:27:59,584 --> 00:28:01,709
Sólo tienes que disparar.
302
00:28:01,709 --> 00:28:05,000
—¿Crees que soy una mariquita?
— Entonces dispara,.
303
00:28:17,542 --> 00:28:20,417
Por fin has hecho algo bueno.
304
00:28:20,417 --> 00:28:23,417
— Al menos funciona.
— Por supuesto.
305
00:28:23,417 --> 00:28:28,959
Abre fuego a cinco metros.
Entonces verás lo genial que es.
306
00:28:28,959 --> 00:28:31,417
¿Cómo encontrarás a la perra?
307
00:28:31,417 --> 00:28:34,750
Una novia mía es
buscándola ahora.
308
00:28:34,750 --> 00:28:37,625
Oh, sí, tu jodido amigo.
309
00:28:40,042 --> 00:28:42,209
— ¿Hemos terminado aquí?
— Sí.
310
00:29:10,000 --> 00:29:12,917
Hola chicos.
311
00:29:12,917 --> 00:29:15,000
¡Hola!
312
00:29:24,667 --> 00:29:28,792
¡No puedes usar esto!
Tendrás que cambiarte de ropa.
313
00:29:30,209 --> 00:29:34,542
Puedes usar eso
camisa azul tuya del armario.
314
00:29:35,709 --> 00:29:40,500
No puedes visitar a mis amigos.
usando ese traje de gángster.
315
00:29:41,834 --> 00:29:43,709
Eres dulce, pero...
316
00:29:43,709 --> 00:29:47,042
¿Qué pasó en casa de Trine?
¿Lo entregaste?
317
00:29:47,042 --> 00:29:48,875
No.
318
00:29:48,875 --> 00:29:53,959
La chica que estaba ahí no sabía nada.
Ella empezó a hacerme preguntas.
319
00:29:53,959 --> 00:29:57,459
— ¿Sobre qué te preguntó?
— Quién era yo.
320
00:29:57,459 --> 00:29:59,917
— ¿Lo entregaste?
— No.
321
00:29:59,917 --> 00:30:01,750
— ¿No lo tomó ella?
- No.
322
00:30:01,750 --> 00:30:06,834
— ¿Dijo si Amina estaba allí?
— Ella no sabía quién era.
323
00:30:06,834 --> 00:30:10,667
¿Había estado allí?
¿Te dijo algo?
324
00:30:10,667 --> 00:30:14,750
Eres tan lindo cuando estás enojado.
Vamos.
325
00:30:16,334 --> 00:30:17,834
Basta.
326
00:30:17,834 --> 00:30:22,084
— Nos vamos a la fiesta de cumpleaños.
— |Estoy demasiado cansado.
327
00:30:48,667 --> 00:30:51,042
Ve y mira por allí.
328
00:31:07,250 --> 00:31:10,125
Khuram, está aquí.
329
00:31:19,959 --> 00:31:23,042
¿Hola?
330
00:31:48,625 --> 00:31:51,334
¡NO! ¡Ay!
331
00:31:51,334 --> 00:31:53,292
— ¡Déjame ir!
— Siéntate.
332
00:31:53,292 --> 00:31:56,917
Hace nueve años había una niña
en tu escuela. Amina.
333
00:31:56,917 --> 00:32:00,334
Niña paquistaní de 16 años.
334
00:32:00,334 --> 00:32:02,792
Ella no volvió después de Navidad.
335
00:32:02,792 --> 00:32:06,709
Te reconozco. Eres su hermano.
336
00:32:06,709 --> 00:32:08,667
Ya sabes si alguien desaparece.
337
00:32:08,667 --> 00:32:13,500
Me dijeron en aquel entonces
que ella no volvería.
338
00:32:13,500 --> 00:32:16,042
¿Quién del DCS te informó?
339
00:32:16,042 --> 00:32:20,542
no puedo recordar eso
desde hace nueve años.
340
00:32:20,542 --> 00:32:23,292
¡Déjame ir, maldita sea!
341
00:32:25,625 --> 00:32:27,334
¿Tu nieto?
342
00:32:27,334 --> 00:32:30,875
— ¿Cuántos años tiene?
— Nueve años.
343
00:32:30,875 --> 00:32:36,084
¿No sería triste?
¿Si lo atropelló un coche o un autobús?
344
00:32:36,084 --> 00:32:39,709
¡No te atrevas a tocarlo!
345
00:32:39,709 --> 00:32:42,167
Siéntate y quédate sentado.
346
00:32:42,167 --> 00:32:46,000
|'|| intenta recordar,
|'|| intenta recordar, -
347
00:32:46,000 --> 00:32:49,084
- pero fue hace mucho tiempo.
348
00:32:51,792 --> 00:32:55,500
No estoy seguro...
Su nombre era Thomas Viks...
349
00:32:55,500 --> 00:32:59,417
— Búscalo.
—Viksveen.
350
00:32:59,417 --> 00:33:02,750
Thomas Viksveen.
Sí, eso fue todo.
351
00:33:02,750 --> 00:33:05,834
¿Entendiste eso? Dos E.
352
00:33:05,834 --> 00:33:08,459
¿Qué está haciendo ahora?
353
00:33:08,459 --> 00:33:12,084
— Respondí tu pregunta.
- Tómalo con calma.
354
00:33:12,084 --> 00:33:18,292
Se comprueba. Thomas Viksveen. oslo
Departamento de Servicios para Niños.
355
00:33:18,292 --> 00:33:21,000
No hay señales de vida.
356
00:33:21,875 --> 00:33:27,334
Cumpliendo condena, pero tiene dinero en efectivo
afuera. ¿Qué consiguió? 18 años?
357
00:33:27,334 --> 00:33:32,000
Saldrá cuando tenga 65 años.
De mucho bien servirá ese dinero entonces.
358
00:33:32,000 --> 00:33:34,667
No tiene ningún jodido sentido.
359
00:33:34,667 --> 00:33:37,459
Es mejor dejarlo cuando estés por delante.
360
00:33:39,667 --> 00:33:42,834
— ¿Trajiste tus loncheras?
— Sí.
361
00:33:42,834 --> 00:33:46,334
Bien. Lo hubiera olvidado.
362
00:33:46,334 --> 00:33:48,167
— ¿Ambos?
— Sí.
363
00:33:48,959 --> 00:33:50,792
¿Listo?
364
00:33:55,709 --> 00:33:57,917
Camina por la parte de atrás.
365
00:33:59,125 --> 00:34:02,167
Si te recojo en...
366
00:34:02,167 --> 00:34:05,167
— ¡Hola, Tomás!
— Hola.
367
00:34:05,167 --> 00:34:09,125
¿Puedo hablar contigo?
368
00:34:09,125 --> 00:34:11,875
¿Nos conocemos? yo he...
369
00:34:11,875 --> 00:34:14,584
Vuelvan adentro, chicas.
370
00:34:15,917 --> 00:34:18,334
Toma las llaves.
371
00:34:19,834 --> 00:34:21,834
Vaya directamente al interior.
372
00:34:21,834 --> 00:34:25,084
Hola chicas.
¿Quieres tirar bolas de nieve?
373
00:34:25,084 --> 00:34:29,125
Tiril, lleva a Sara adentro.
y luego |'|| te seguirá.
374
00:34:29,125 --> 00:34:34,459
Estaremos aquí mismo.
Sólo estamos lanzando bolas de nieve.
375
00:34:34,459 --> 00:34:38,834
Estoy aquí para hablar sobre tu trabajo.
376
00:34:38,834 --> 00:34:42,667
— DCS del valle de Grorud.
— Solía trabajar allí, sí.
377
00:34:42,667 --> 00:34:45,750
Trabajó allí en 2005.
378
00:34:46,625 --> 00:34:49,875
Sí, eso es correcto.
379
00:34:49,875 --> 00:34:55,084
Trataste con una chica paquistaní.
Amina Hamid.
380
00:34:55,084 --> 00:34:57,334
—Sara...
—Ven aquí.
381
00:34:57,334 --> 00:35:01,084
|Tengo prisa,
y no quieres enojarme.
382
00:35:01,084 --> 00:35:05,209
En medio de Hamid, de 16 años,
2005, vacaciones de Navidad.
383
00:35:05,209 --> 00:35:09,292
ella se fue de vacaciones
con su familia a Pakistán.
384
00:35:09,292 --> 00:35:11,750
¿Dónde está ella?
385
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
— Bueno, |he...
— Mírame.
386
00:35:14,917 --> 00:35:17,167
— |he...
— Dime dónde está y |'|| vete.
387
00:35:17,167 --> 00:35:22,584
No recuerdo ese nombre.
2005, ¿dijiste? Déjame pensar...
388
00:35:22,584 --> 00:35:27,500
— 2005, ¿y ella tenía 16 años?
— Sí.
389
00:35:30,334 --> 00:35:35,209
Entonces ella tiene 25 años ahora.
La atención de seguimiento del DCS...
390
00:35:35,209 --> 00:35:37,292
Eso termina cuando tienes 23 años.
391
00:35:37,292 --> 00:35:43,125
Ninguno de nosotros de aquel entonces
No sé nada sobre esto ahora mismo.
392
00:35:43,125 --> 00:35:46,334
Responde mi pregunta. ¿Dónde está ella?
393
00:35:46,334 --> 00:35:49,959
estoy obligado a observar
secreto profesional.
394
00:35:49,959 --> 00:35:52,750
Todo el mundo lo sabe.
395
00:35:52,750 --> 00:35:55,667
Estás murmurando.
¿Qué sabe todo el mundo?
396
00:35:55,667 --> 00:35:59,667
Vayamos al maldito punto.
¿Dónde está ella?
397
00:35:59,667 --> 00:36:03,792
No sé. Realmente no puedo decirlo.
398
00:36:03,792 --> 00:36:06,875
— Pero todo el mundo lo sabe...
— ¿Eso...?
399
00:36:06,875 --> 00:36:11,625
Que las personas en tales situaciones
ser internados en instituciones juveniles.
400
00:36:11,625 --> 00:36:17,250
— ¿Colocado dónde?
— Trabajamos con varias instituciones.
401
00:36:17,250 --> 00:36:19,875
- Dime.
402
00:36:19,875 --> 00:36:23,667
— Lier es uno de esos lugares.
— Mentiroso.
403
00:36:23,667 --> 00:36:27,250
Lier es un municipio
con el que trabajamos.
404
00:36:27,250 --> 00:36:30,917
Sí, pero esto es sólo
información general.
405
00:36:30,917 --> 00:36:33,667
Entonces dame algo específico.
406
00:36:33,667 --> 00:36:37,167
No te muevas. Estaremos más cerca.
407
00:36:37,167 --> 00:36:42,167
— Estamos aquí hablando.
— Entiendo la situación.
408
00:36:42,167 --> 00:36:46,042
Bekkheim es
una de estas instituciones.
409
00:36:46,042 --> 00:36:48,584
Esto no es una violación del secreto.
410
00:36:48,584 --> 00:36:52,500
Es información general.
Eso es todo lo que digo.
411
00:36:52,500 --> 00:36:55,042
Bekkheim en el municipio de Lier?
412
00:36:55,042 --> 00:36:58,375
— Es una institución con la que trabajamos.
— Correcto.
413
00:36:58,375 --> 00:37:01,459
—Ven aquí.
— |Estoy bien.
414
00:37:01,459 --> 00:37:06,709
Si llamas a la policía,
él te visitará.
415
00:37:07,917 --> 00:37:10,125
Traerá algo de gasolina.
416
00:37:10,125 --> 00:37:14,625
Caminará por tu casa.
¿Entiendes lo que quiero decir?
417
00:37:14,625 --> 00:37:18,375
Tal vez por la noche,
cuando todos estén dormidos.
418
00:37:18,375 --> 00:37:22,959
si me entero
que no me has dicho nada, -
419
00:37:22,959 --> 00:37:25,334
- él hará lo mismo.
420
00:37:26,959 --> 00:37:29,250
Te olvidarás de esto.
421
00:37:29,250 --> 00:37:32,959
Cuando me haya ido, lo olvidarás.
Nunca me has visto.
422
00:37:32,959 --> 00:37:36,167
Ahora sonríe y dame la mano.
423
00:37:37,167 --> 00:37:39,000
Vamos, Khuram.
424
00:37:41,000 --> 00:37:44,334
Ven aquí. No, quédate ahí.
425
00:37:54,000 --> 00:37:57,750
— ¿Qué pasó?
— Nos vamos a Lier.
426
00:37:57,750 --> 00:37:59,709
— ¿Era amable?
— Sí.
427
00:37:59,709 --> 00:38:04,542
— Era bueno lanzando bolas de nieve.
— Vamos al auto.
428
00:38:13,167 --> 00:38:16,875
Ahora hay más casas.
429
00:38:16,875 --> 00:38:21,250
— ¿Aún queda mucho camino por recorrer?
— Un poco, sí.
430
00:38:21,250 --> 00:38:24,584
Quédate atrás cuando lleguemos allí.
431
00:38:24,584 --> 00:38:28,917
Si te digo que vengas,
Actúas como un loco.
432
00:38:28,917 --> 00:38:32,042
— ¿Me entiendes?
— Sí.
433
00:38:32,042 --> 00:38:37,417
No ataques a nadie.
Entonces seguro que llamarán a la policía.
434
00:38:37,417 --> 00:38:42,417
¿Qué pasaría si ese hijo de puta llamara al
policías, para que nos estén esperando?
435
00:38:42,417 --> 00:38:47,209
— ¿Hemos hecho algo ilegal?
— Tienes armas en el auto.
436
00:38:47,209 --> 00:38:50,625
¿Por qué deberían detenerme?
437
00:38:50,625 --> 00:38:54,334
Supongo que ese cabrón llamó a la policía.
438
00:38:54,334 --> 00:38:58,792
¿No eres capaz?
¿Oler a los cerdos a kilómetros de distancia?
439
00:38:58,792 --> 00:39:00,667
Están esperando.
440
00:39:00,667 --> 00:39:04,167
— ¿Eso crees?
— |Estoy 110 por ciento seguro.
441
00:39:04,167 --> 00:39:08,167
Y cuando ven dos negros
en un coche viejo y de mierda...
442
00:39:08,167 --> 00:39:11,917
¿Nunca te callas?
443
00:39:11,917 --> 00:39:14,875
¿Qué te pasa, hombre?
444
00:39:14,875 --> 00:39:17,625
No entiendo por qué vas allí.
445
00:39:17,625 --> 00:39:22,000
no lo sé
¿Por qué confías en ese viejo idiota?
446
00:39:22,000 --> 00:39:26,167
¿A quién deberíamos preguntarle?
¿Tiene alguna sugerencia mejor?
447
00:39:26,167 --> 00:39:28,917
Podrías haberlo traído.
448
00:39:28,917 --> 00:39:34,292
— ¿Secuestrar al tipo? Claro, así es mejor.
— Entonces no pudo llamar a la policía.
449
00:39:34,292 --> 00:39:38,625
¿Tampoco más tarde? ¿Está cerca?
450
00:39:38,625 --> 00:39:42,584
creo que
es esa casa amarilla de allá.
451
00:39:42,584 --> 00:39:44,625
Sí, lo parece.
452
00:39:44,625 --> 00:39:47,042
— Tiene que estar aquí.
— Sí.
453
00:39:49,667 --> 00:39:53,167
|Es una escuela o algo así.
Esto no puede ser todo.
454
00:39:53,167 --> 00:39:55,167
|Es el lugar equivocado.
455
00:39:58,959 --> 00:40:03,875
— Todo parece igual aquí.
— |está por allí.
456
00:40:03,875 --> 00:40:06,709
— ¿Esa cosa roja y fea?
— Sí.
457
00:40:07,792 --> 00:40:11,167
Hay un coche detrás.
458
00:40:11,167 --> 00:40:13,417
Parece un coche sin identificación.
459
00:40:13,417 --> 00:40:16,459
|'|| revisa las matrículas
en 2282.
460
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
¿Recibiste algo?
461
00:40:20,125 --> 00:40:24,250
Distrito de policía de Buskerud.
¿Qué te dije?
462
00:40:24,250 --> 00:40:27,500
Ese maricón debió haberlos llamado.
463
00:40:27,500 --> 00:40:30,542
— Conduciremos de regreso a la escuela.
— ¿De la misma manera?
464
00:40:30,542 --> 00:40:35,042
Si ella viviera aquí,
ella fue a esa escuela.
465
00:40:35,042 --> 00:40:37,750
¿Y si la policía nos viera?
466
00:40:37,750 --> 00:40:43,875
Ven un Volvo en el patio de una escuela.
Mañana de fútbol clásico.
467
00:40:43,875 --> 00:40:46,125
No parecemos mamás.
468
00:40:46,125 --> 00:40:49,709
No pueden ver nuestras caras
cuando conducimos allí.
469
00:40:54,167 --> 00:40:59,709
Cómo te cuidas después de fumar
toda esa mierda, te quedas aquí.
470
00:41:02,500 --> 00:41:05,584
no puedes entrar
cuando estás drogado.
471
00:42:07,209 --> 00:42:09,709
Ana Jensen.
472
00:42:09,709 --> 00:42:12,709
El nombre más común de todos los tiempos.
473
00:42:12,709 --> 00:42:15,000
¿Encontraste algo?
474
00:42:15,000 --> 00:42:18,584
No, sólo un grupo de mujeres blancas.
475
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
Es jodidamente inútil.
476
00:42:23,500 --> 00:42:29,667
Busque "matemáticas" o algo así.
Se supone que ella es muy inteligente.
477
00:42:29,667 --> 00:42:32,750
Mira esto.
478
00:42:32,750 --> 00:42:35,167
“Tesis doctoral”.
479
00:42:36,125 --> 00:42:39,375
¿No es esta una foto de ella?
480
00:42:41,084 --> 00:42:42,459
Sí.
481
00:42:42,459 --> 00:42:47,042
Se parece mucho a la foto
Lo vi en la escuela.
482
00:42:49,000 --> 00:42:50,917
Tiene que ser ella.
483
00:42:55,542 --> 00:42:58,375
Kim Hagen en NTNU, dice.
484
00:42:58,375 --> 00:43:01,000
Él y ella lo escribieron juntos.
485
00:43:01,000 --> 00:43:03,667
— ¿En Trondheim?
— Eso es lo que dice.
486
00:43:03,667 --> 00:43:08,709
— ¿Deberíamos llamarlo?
— Entonces simplemente lo asustaremos.
487
00:43:08,709 --> 00:43:11,834
Podría mentir o negarse a hablar.
488
00:43:11,834 --> 00:43:13,709
Vayamos con él.
489
00:43:13,709 --> 00:43:16,625
¿Se escapó por culpa de algún chico?
490
00:43:16,625 --> 00:43:21,667
Creo que ella estaba viendo
algún amigo de mierda blanco.
491
00:43:21,667 --> 00:43:24,584
— Pero no estoy seguro.
— ¿Se escaparon?
492
00:43:24,584 --> 00:43:26,584
Tenía 16 jodidos años.
493
00:43:26,584 --> 00:43:30,500
Tenía 16 años, pero no creo
ella se escapó con él.
494
00:43:30,500 --> 00:43:33,167
Sólo escuché que Amina estaba muerta.
495
00:43:33,167 --> 00:43:34,959
Yo también.
496
00:43:34,959 --> 00:43:39,542
— Tío Abbas: ¿Has encontrado a Amina?
— ¿Quién es?
497
00:43:41,209 --> 00:43:43,000
Nadie.
498
00:43:43,667 --> 00:43:49,000
Juram:
Sí, de camino a Tr.heim.
499
00:43:51,292 --> 00:43:57,125
Tío Abbas:
Confío en que estarás atento a las cosas.
500
00:43:58,584 --> 00:44:03,584
Incluso los niños blancos responden
hoy en día. Es vergonzoso.
501
00:44:03,584 --> 00:44:06,500
La arreglaremos cuando la encontremos.
502
00:44:06,500 --> 00:44:10,250
No fue fácil para ella.
Tenía un compañero de sexo blanco.
503
00:44:10,250 --> 00:44:14,042
Si ella se hubiera ido a casa,
le habrían disparado.
504
00:44:14,042 --> 00:44:18,459
¿Por qué tenemos que conducir?
¿Este país de mierda en este auto gay?
505
00:44:18,459 --> 00:44:22,292
¿Qué pasa si alguien nos ve?
conduciendo este pedazo de mierda?
506
00:44:22,292 --> 00:44:28,042
— Hubiera sido más fácil volar.
— Eso deja huellas electrónicas.
507
00:44:28,042 --> 00:44:33,709
No somos los únicos paquistaníes que van allí.
Probablemente algunos vivan allí arriba.
508
00:44:33,709 --> 00:44:38,834
Verán la conexión cuando
aparecen su hermano y su prima.
509
00:44:38,834 --> 00:44:44,667
¿Crees que la gente de SAS sabe
¿Que vamos a matar a Amina?
510
00:44:44,667 --> 00:44:50,709
Ahora no nos vamos de la electrónica.
huellas. No en los peajes.
511
00:44:50,709 --> 00:44:52,875
No sé quién es el dueño.
512
00:44:52,875 --> 00:44:56,084
|Vale la pena 7-8 horas
en el tráfico lento?
513
00:44:56,084 --> 00:45:00,417
Mejor perder 7-8 horas
que pasar 14 años en prisión.
514
00:45:00,417 --> 00:45:06,167
— ¿14 años por ir a Trondheim?
— Por matarla.
515
00:45:15,167 --> 00:45:17,084
¿Cómo es tu recepción?
516
00:45:17,084 --> 00:45:21,667
Bien. Yo uso Telenor.
Olvídate de la basura que estás usando.
517
00:45:24,750 --> 00:45:27,417
¿Quién es ese?
518
00:45:27,417 --> 00:45:31,334
— |Es esa maldita zorra de Lofoten.
— ¿Qué puta?
519
00:45:31,334 --> 00:45:33,459
-Emilie91.
— ¿Del gimnasio?
520
00:45:33,459 --> 00:45:36,375
Ella es la madre de todas las putas.
521
00:45:36,375 --> 00:45:40,917
Todo el mundo la ha jodido.
Sí, el de Snapchat.
522
00:45:40,917 --> 00:45:45,584
— ¿Alguien nos sigue?
— No lo creo. Sólo vete.
523
00:45:45,584 --> 00:45:49,625
Déjame entrar, maldito hermano de puta.
524
00:45:51,250 --> 00:45:56,000
— ¿Eso es un hot dog de pollo?
— A quién le importa, está delicioso.
525
00:45:56,000 --> 00:46:01,084
— Eso es cerdo. Arderás en el infierno.
— Eres cerdo.
526
00:46:01,084 --> 00:46:03,750
“¿Sabías que es comida de puta”?
527
00:46:03,750 --> 00:46:08,750
— Decía hot dog de pollo.
— ¿Estás seguro de que decía pollo?
528
00:46:08,750 --> 00:46:12,459
— Decía pollo.
— No puedes confiar en los blancos.
529
00:46:12,459 --> 00:46:15,459
— |es haram.
— Mira por dónde conduces.
530
00:46:15,459 --> 00:46:19,250
No lo sé.
las calles de Trondheim.
531
00:46:21,542 --> 00:46:24,125
¿A quién le importa si es sexy o fea?
532
00:46:24,125 --> 00:46:28,167
Te los follas duro.
Siempre volverán por más.
533
00:46:28,167 --> 00:46:32,375
Como esa zorra de Emilie.
Las mujeres decentes son aburridas.
534
00:46:32,375 --> 00:46:36,250
Haciendo cenas, llorando,
enviando mensajes de buenas noches.
535
00:46:36,250 --> 00:46:41,792
Es fácil tratar con las putas.
Finales felices, sin resentimientos.
536
00:46:41,792 --> 00:46:44,584
— ¿Joder y olvidar?
— Sí, joder y olvidar.
537
00:46:44,584 --> 00:46:48,959
No tienes que lidiar con el
teatro. Son putas de clase alta.
538
00:46:48,959 --> 00:46:53,250
¿Estás seguro de que no lo son?
putas de ganga especial?
539
00:46:53,250 --> 00:46:58,959
— |he visto a tus putas.
— Sólo porque no tienes coño.
540
00:46:58,959 --> 00:47:00,250
Ve a dormir.
541
00:49:10,209 --> 00:49:13,584
Hola, estoy buscando a Kim Hagen.
542
00:49:14,959 --> 00:49:17,000
Ese soy yo.
543
00:49:18,167 --> 00:49:20,875
Entonces debo saludar.
544
00:49:21,709 --> 00:49:24,042
Mi nombre es Salman Khan.
545
00:49:24,042 --> 00:49:27,917
Estoy buscando a Anne Jensen.
546
00:49:27,917 --> 00:49:30,459
—¿Anne Jensen?
— Sí.
547
00:49:30,459 --> 00:49:33,292
Ella no está aquí ahora.
548
00:49:33,292 --> 00:49:36,875
Ustedes dos trabajaron juntos.
aquí en NTNU.
549
00:49:36,875 --> 00:49:41,875
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Al menos tres años.
550
00:49:41,875 --> 00:49:46,334
— ¿Entonces ella ya no trabaja aquí?
— No, ahora no.
551
00:49:47,292 --> 00:49:51,250
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
¿Ella renunció?
552
00:49:51,250 --> 00:49:56,167
No... Y su nombre no es
Jensen ya, es Nerhagen.
553
00:49:56,167 --> 00:49:58,542
Ella se casó.
554
00:50:01,584 --> 00:50:06,375
Ana Nerhagen. Eso explica
por qué no pude encontrar su número.
555
00:50:06,375 --> 00:50:10,459
< Gracias por tu ayuda.
— De nada.
556
00:50:10,459 --> 00:50:12,167
ADIÓS. adiós.
557
00:50:18,500 --> 00:50:21,875
¿Qué tan bien conoces realmente a Anne?
558
00:50:26,792 --> 00:50:29,042
¿Qué tan bien conozco a Ana?
559
00:50:29,042 --> 00:50:34,917
ella era mi asistente
en mi tesis doctoral.
560
00:50:36,084 --> 00:50:39,917
Entonces trabajamos estrechamente, por supuesto.
561
00:50:40,875 --> 00:50:43,875
pero no la he visto
en tres años.
562
00:50:48,875 --> 00:50:53,334
— ¿Sabes dónde puedo encontrarla?
— Se fue a Estados Unidos.
563
00:50:54,792 --> 00:50:58,875
Estudió en el MIT.
Noruega no era lo suficientemente grande.
564
00:51:01,084 --> 00:51:05,459
Ella siempre fue inteligente.
Eso es lo que decían en la escuela.
565
00:51:05,459 --> 00:51:10,417
Yo diría que ella era
el mejor que hemos tenido aquí.
566
00:51:10,417 --> 00:51:15,000
Por eso fue al MIT.
y luego a la NASA.
567
00:51:16,417 --> 00:51:18,959
¿A la NASA?
568
00:51:20,792 --> 00:51:25,042
—Impresionante.
— Estamos muy orgullosos de ella.
569
00:51:27,375 --> 00:51:30,625
¿Fuiste a la escuela con ella en...?
570
00:51:30,625 --> 00:51:36,084
Yo estaba unos años detrás de ella.
Recuerdo su foto en el pasillo.
571
00:51:36,084 --> 00:51:41,042
Decía que ella era increíblemente talentosa.
especialmente en matemáticas.
572
00:51:41,042 --> 00:51:45,625
|'|| intenta encontrarla.
Tal vez pueda entrar aquí algún día.
573
00:51:45,625 --> 00:51:48,667
— ¿Dijiste que se casó?
— Sí.
574
00:51:48,667 --> 00:51:53,125
¿Eso fue hace mucho tiempo?
No la he visto en cuatro años.
575
00:51:53,125 --> 00:51:58,625
Se casó hace tres años.
con ese dentista Torfinn.
576
00:51:58,625 --> 00:52:01,750
Tienen un hijo.
577
00:52:06,625 --> 00:52:09,792
¿Puedes ver algo?
a través de esas cosas?
578
00:52:09,792 --> 00:52:13,292
— ¿Por qué estás vestido como un maricón?
— Obtuve su dirección.
579
00:52:13,292 --> 00:52:17,542
¿No pudiste encontrar nada mejor?
580
00:52:17,542 --> 00:52:20,459
— ¿Dónde está el coche?
— Afuera, atrás.
581
00:52:20,459 --> 00:52:23,959
|Es importante que nadie lo vea.
582
00:52:23,959 --> 00:52:26,875
Conseguiremos gasolina en el camino.
583
00:52:26,875 --> 00:52:32,042
— ¿Para qué carajo necesitamos gasolina?
— Por quemar la casa.
584
00:52:32,042 --> 00:52:33,917
¿Por qué?
585
00:52:33,917 --> 00:52:38,375
Para acabar con esto de una vez.
Estoy harto y cansado de esto ahora.
586
00:52:38,375 --> 00:52:40,750
Entramos, le disparamos y nos vamos.
587
00:52:40,750 --> 00:52:44,250
— ¿Qué pasa con los demás?
— ¿Qué quieres decir?
588
00:52:44,250 --> 00:52:49,125
tenemos que conseguir
los demás allí también.
589
00:52:49,125 --> 00:52:53,542
— ¿Eres estúpido?
— ¿Quieres que esos mocosos vivan?
590
00:52:53,542 --> 00:52:57,209
Entramos y le disparamos.
No matamos a los niños.
591
00:52:57,209 --> 00:53:01,292
niños asquerosos
tu hermana tuvo con un poco de mierda.
592
00:53:01,292 --> 00:53:03,417
_ Cerrar
¡No!
593
00:53:03,417 --> 00:53:07,375
|'|| quemar la casa
y acabar con esto de una vez.
594
00:53:28,792 --> 00:53:37,334
Silje: ¿Está todo bien? me asusto cuando
no respondes. ¡Te amo! XOXOXO
595
00:53:52,625 --> 00:53:59,084
Hola bebé. Lo siento, estoy tan ocupada.
Están pasando muchas cosas.
596
00:53:59,084 --> 00:54:06,292
hubiera amado
para contarte todo, pero
597
00:58:12,542 --> 00:58:15,042
¡Omar!
598
00:58:21,792 --> 00:58:24,584
¿No eres tú?
599
00:58:27,584 --> 00:58:33,542
Es la misma puta foto.
como en la casa de tu papá.
600
00:58:33,542 --> 00:58:38,250
¿Por qué hay una foto tuya?
en el cuarto del hijo puta?
601
00:59:09,917 --> 00:59:16,125
La familia Eliassen invita a Torfinn
y Anne a nuestra fiesta de bautismo.
602
00:59:51,125 --> 00:59:57,917
Tío Abbas:
¿Qué está pasando?
603
01:00:08,792 --> 01:00:16,459
Khuram: No había nadie en casa. Amina está en Oslo.
Ella irá a un bautismo el domingo.
604
01:00:16,459 --> 01:00:22,542
Pero creo que Omar acaba de darse por vencido.
Está completamente fuera de esto.
605
01:00:26,500 --> 01:00:30,042
Tío Abbas:
Ven a Oslo. |'|| habla con él.
606
01:00:50,167 --> 01:00:53,625
¿No puedes decirlo tú mismo?
607
01:00:53,625 --> 01:00:56,584
¿Y qué si es
el departamento de salud?
608
01:00:56,584 --> 01:00:59,000
¿Quieres que te lo limpie?
609
01:00:59,000 --> 01:01:03,959
Qué vergüenza. no me molestes
con tus pequeños problemas.
610
01:01:03,959 --> 01:01:06,292
Vale, ocúpate de ello.
611
01:01:08,625 --> 01:01:11,417
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
612
01:01:13,292 --> 01:01:15,459
¿Quieres que te ayude?
613
01:01:36,792 --> 01:01:39,375
¿Quieres que haga algo?
614
01:01:45,459 --> 01:01:47,667
Vale, está bien.
615
01:01:48,959 --> 01:01:51,334
¡Escúchame!
616
01:01:51,334 --> 01:01:53,250
¿No tienes ningún honor?
617
01:01:53,250 --> 01:01:55,667
¡No puedes hacer una mierda!
618
01:02:01,584 --> 01:02:03,375
¡Qué vergüenza!
619
01:02:03,375 --> 01:02:08,917
Un corazón irrespetuoso late
en ese gran cofre tuyo.
620
01:03:03,667 --> 01:03:06,292
¿Qué pasa, chiquillos?
621
01:03:06,292 --> 01:03:08,625
Ya conoces el procedimiento.
622
01:03:10,542 --> 01:03:14,875
— Tu teléfono.
— No tardes, dame tu teléfono.
623
01:03:23,459 --> 01:03:26,625
Ponlos en el frigorífico.
624
01:03:29,125 --> 01:03:33,709
— Haciendo ejercicio, ya veo.
— Quizás tú también deberías hacerlo.
625
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
Dame el dinero.
626
01:03:36,042 --> 01:03:38,459
Tienes una boca grande.
627
01:03:51,667 --> 01:03:53,875
— Jefe.
— Cuente el dinero.
628
01:03:53,875 --> 01:03:55,792
— ¿Ahora?
— Sí.
629
01:04:01,334 --> 01:04:03,667
¿Qué está sucediendo?
630
01:04:06,792 --> 01:04:09,084
¿Qué está sucediendo?
631
01:04:10,084 --> 01:04:11,917
¡Ey!
632
01:04:12,917 --> 01:04:15,917
— Solo estamos comprobando dos veces.
- ¿Por qué?
633
01:04:15,917 --> 01:04:20,000
|siempre he cumplido
el importe total.
634
01:04:20,000 --> 01:04:23,500
|siempre he cumplido
el importe total, ¿verdad?
635
01:04:25,375 --> 01:04:27,750
Tengo que poder confiar en ti.
636
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
— ¿Por qué no confías en mí?
— ¡Oye!
637
01:04:30,625 --> 01:04:33,084
— Retrocede.
— No lo toques.
638
01:04:33,084 --> 01:04:34,584
¿Qué ocurre?
639
01:04:34,584 --> 01:04:38,334
— ¿Todo bien?
— ¿Qué pasa?
640
01:04:38,334 --> 01:04:40,375
Siempre he cumplido.
641
01:04:40,375 --> 01:04:46,167
Soy un hombre de negocios. tengo que comprobar
si mientes cuando entregas mi dinero.
642
01:04:46,167 --> 01:04:49,084
Sé lo del soplón.
Está en el hospital.
643
01:04:49,084 --> 01:04:54,042
|He entregado su dinero cada vez.
Pensé que eso era suficiente.
644
01:04:54,042 --> 01:04:58,459
— Me mentiste sobre Jmrgen.
— No mentí, tuvo suerte.
645
01:04:58,459 --> 01:05:00,667
No lo entiendes.
646
01:05:00,667 --> 01:05:03,250
¿Sobre qué más estás mintiendo?
647
01:05:03,250 --> 01:05:06,584
— ¿He mentido antes?
— Tú y tu padre mintieron.
648
01:05:06,584 --> 01:05:09,292
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
649
01:05:09,292 --> 01:05:13,875
Tu padre ha mentido durante años,
y ahora se supone que debo confiar en ti.
650
01:05:13,875 --> 01:05:17,834
— ¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
— De tal palo tal hijo.
651
01:05:17,834 --> 01:05:22,292
Si es un marica,
entonces su hijo también lo es.
652
01:05:24,167 --> 01:05:25,375
¿O qué?
653
01:05:25,375 --> 01:05:28,584
Estás haciendo negocios conmigo.
no mi padre.
654
01:05:28,584 --> 01:05:31,459
Quédate atrás.
655
01:05:31,459 --> 01:05:33,292
|Es sólo un negocio.
656
01:05:33,292 --> 01:05:37,834
|No es personal.
Tienes mal carácter, Omar.
657
01:05:57,125 --> 01:05:59,375
Aquí tienes.
658
01:06:10,792 --> 01:06:12,334
Sostenga esto.
659
01:06:12,334 --> 01:06:16,000
Espere aquí dos minutos.
Estaremos de vuelta enseguida.
660
01:06:28,417 --> 01:06:31,167
Siéntate, |'|| habla con él.
661
01:06:31,167 --> 01:06:34,334
— Date prisa.
— |t'|| solo toma dos minutos.
662
01:06:45,834 --> 01:06:48,584
Vaya, llegas a tiempo.
663
01:06:56,084 --> 01:06:58,709
Espera, está paranoico.
664
01:06:58,709 --> 01:07:02,167
Simplemente está paranoico.
|'|| ya vuelvo.
665
01:07:02,167 --> 01:07:06,167
Sólo entre tú y yo, Omar,
¿Qué pasó la semana pasada?
666
01:07:06,167 --> 01:07:09,500
Hubo una fuga.
667
01:07:09,500 --> 01:07:11,917
Las fugas son malas.
668
01:07:11,917 --> 01:07:15,667
Se dice en la calle
Eres demasiado ingenuo para el negocio.
669
01:07:15,667 --> 01:07:17,417
He hecho esto durante algunos años.
670
01:07:17,417 --> 01:07:20,750
Eres afortunado.
Llevo 20 años haciéndolo.
671
01:07:22,709 --> 01:07:24,750
Espera un segundo.
672
01:07:28,917 --> 01:07:33,167
— Dame un par de bolsas.
— Fácil.
673
01:07:33,167 --> 01:07:36,834
Apresúrate. ¿Están atrapados?
a tus bolas, ¿o qué?
674
01:07:42,292 --> 01:07:45,709
Recibirás un kilo de esto gratis.
675
01:07:45,709 --> 01:07:50,709
¿Qué parte de lo que te acabo de decir?
¿no lo entendiste?
676
01:07:50,709 --> 01:07:53,292
Olvídate del soplón. Ha terminado.
677
01:07:53,292 --> 01:07:56,792
Knut, piensa en el dinero.
678
01:07:56,792 --> 01:08:01,500
Si la mitad de la ciudad dice que no puedes estar
Confiado, tengo que lidiar con eso.
679
01:08:01,500 --> 01:08:04,250
Tú y yo ya no existimos.
680
01:08:04,250 --> 01:08:05,875
Salir.
681
01:08:05,875 --> 01:08:07,792
Vamos.
682
01:08:10,625 --> 01:08:12,750
¿Estás ciego o qué?
683
01:08:13,709 --> 01:08:17,292
— Limpia ese vendaje.
— Relájate, estamos comiendo kebab.
684
01:08:17,292 --> 01:08:20,375
— Relájate, Bollywood.
— ¡Cuidado con tu boca!
685
01:08:20,375 --> 01:08:24,250
— No me toques.
— Que se joda ese hijo de puta.
686
01:08:24,250 --> 01:08:27,834
— ¿Te pedí que me tocaras?
— Olvídate de esta mierda.
687
01:08:27,834 --> 01:08:30,125
"¡Uh, uh, hijo de puta!"
688
01:08:31,834 --> 01:08:35,250
— Dame la pieza.
— ¿Es eso tan inteligente?
689
01:08:35,250 --> 01:08:37,834
A la mierda eso, solo dámelo.
690
01:08:37,834 --> 01:08:39,917
Cuidadoso.
691
01:09:12,459 --> 01:09:15,500
¡Guau, hermano!
692
01:09:15,500 --> 01:09:18,292
— ¡Hermano!
— ¡Ya no eres tan duro!
693
01:09:18,292 --> 01:09:21,709
¿Estás loco? ¡Estaba bromeando!
694
01:09:24,292 --> 01:09:26,750
— Hermano, yo...
— ¿Qué me dijiste?
695
01:09:26,750 --> 01:09:30,084
Fue sólo una broma.
Somos hermanos, hombre.
696
01:09:31,125 --> 01:09:34,584
— ¿Dónde está Omar?
— Él está allí. Espera aquí.
697
01:09:34,584 --> 01:09:36,584
Esté atento.
698
01:09:36,584 --> 01:09:39,792
¿Estás loco?
699
01:09:39,792 --> 01:09:42,084
¡Somos hermanos! ¿Estás loco?
700
01:09:42,084 --> 01:09:44,667
¿No tienes pelotas?
¿Eres un marica?
701
01:09:44,667 --> 01:09:47,375
¿Debería matarlo por un kebab?
702
01:09:53,209 --> 01:09:55,125
Juram.
703
01:09:55,125 --> 01:09:57,167
¡Que te jodan!
704
01:10:02,334 --> 01:10:04,959
¡Déjame ir!
705
01:10:06,250 --> 01:10:08,042
— ¡Relájate!
— ¡Joder!
706
01:10:08,042 --> 01:10:10,000
¿No puedes hacer nada?
707
01:10:10,000 --> 01:10:12,959
¿No tienes agallas para esto?
708
01:10:12,959 --> 01:10:17,042
Por eso llamé a tu papá
y dijo que no podía hackearlo.
709
01:10:17,042 --> 01:10:22,292
— ¿Llamaste a papá?
— Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto?
710
01:10:22,292 --> 01:10:25,875
— Vete al infierno.
— ¡Que te jodan y que se jodan él!
711
01:10:29,709 --> 01:10:32,542
¡Que se jodan los dos!
712
01:10:32,542 --> 01:10:34,334
— ¿Qué pasó?
— Vámonos.
713
01:10:34,334 --> 01:10:36,417
Que se joda, nos vamos.
714
01:10:43,292 --> 01:10:45,250
¡Callarse la boca!
715
01:11:30,417 --> 01:11:33,250
¿Tenemos que esperar mucho aquí?
716
01:11:33,250 --> 01:11:36,209
9O minutos.
No voy a esperar tanto.
717
01:11:36,209 --> 01:11:38,709
Sí, ¿puedes manejarlo?
718
01:11:50,834 --> 01:11:53,209
Sí, Bayzad.
719
01:11:53,209 --> 01:11:55,167
Necesito cuatro.
720
01:11:55,167 --> 01:11:58,209
Y los necesito esta noche.
721
01:11:58,209 --> 01:12:01,834
Una con grandes tetas y otra...
722
01:12:29,792 --> 01:12:34,250
El último es para Farooq,
así que realmente no me importa.
723
01:12:34,250 --> 01:12:38,334
¿Unos 90 minutos? Sí, en mi casa.
724
01:12:39,875 --> 01:12:42,917
No, el de Sofienberg.
725
01:12:44,417 --> 01:12:48,167
Está bien, pero no arruines mi pedido.
726
01:12:52,709 --> 01:12:54,792
¡Oye, gordo!
727
01:12:54,792 --> 01:12:57,834
¿Quién es el coño ahora?
728
01:13:03,500 --> 01:13:05,084
¡Mierda!
729
01:13:09,417 --> 01:13:13,959
— Ponte detrás del auto.
— Ponte a salvo.
730
01:13:20,667 --> 01:13:23,542
¡Sube al coche!
731
01:13:55,334 --> 01:13:59,459
— ¿Dónde está?
— Creo que lo tienes, jefe.
732
01:14:11,792 --> 01:14:13,959
Mira hacia allá.
733
01:14:19,375 --> 01:14:21,167
¡Jefe!
734
01:14:24,000 --> 01:14:26,625
— ¡Guau!
— ¡Joder!
735
01:14:27,042 --> 01:14:29,584
— ¡Atrápenlo!
— |¡Estoy en ello!
736
01:15:27,500 --> 01:15:29,834
No pude encontrarlo.
737
01:16:07,667 --> 01:16:11,000
— ¿Puedo ayudarte?
— |Me reuniré con un amigo.
738
01:16:11,000 --> 01:16:13,959
— ¿Qué fue eso?
— |Me reuniré con un amigo.
739
01:16:13,959 --> 01:16:18,542
No vi a nadie pasar
así que creo que deberías irte.
740
01:16:18,542 --> 01:16:20,625
Estará aquí en cualquier momento.
741
01:16:20,625 --> 01:16:24,125
Estoy harto de esta mierda
ustedes vienen aquí. ¡Salir!
742
01:16:24,125 --> 01:16:27,000
¿Qué derecho tienes?
para echarme?
743
01:16:27,000 --> 01:16:31,959
— No tienes el derecho.
— Puedo expulsarte. Ya te vas.
744
01:16:31,959 --> 01:16:35,250
— ¿Qué es eso en tu mano?
— |es un cigarrillo.
745
01:16:35,250 --> 01:16:37,125
— Huele bien.
— Eso es todo.
746
01:16:37,125 --> 01:16:41,125
Voy a llamar a estos policías.
¿Oyes esas sirenas?
747
01:16:41,125 --> 01:16:43,959
Escucha, cállate la puta boca.
748
01:16:43,959 --> 01:16:46,792
¡Cállate la maldita boca!
749
01:16:46,792 --> 01:16:49,292
Toma esto. Tranquilizarse.
750
01:16:50,625 --> 01:16:53,209
Cállate durante diez segundos.
751
01:16:56,459 --> 01:16:58,667
Echemos un vistazo.
752
01:17:06,542 --> 01:17:11,000
Déjame decirte
por qué es una perra psicópata.
753
01:17:11,000 --> 01:17:14,917
hemos sido separados
desde hace cinco años.
754
01:17:14,917 --> 01:17:17,500
La recibo un día a la semana.
755
01:17:17,500 --> 01:17:21,042
Después de tres años
Solicité un día extra.
756
01:17:21,042 --> 01:17:25,625
- para poder llevarla a la escuela
el lunes por la mañana.
757
01:17:25,625 --> 01:17:29,500
ella lo sabrá
que siempre estuve ahí para ella.
758
01:17:29,500 --> 01:17:32,209
Nunca la abandoné.
759
01:17:36,750 --> 01:17:42,375
Su mañana envenena mi nombre todo el tiempo.
760
01:17:44,459 --> 01:17:47,625
Ella sabrá que estuve allí.
761
01:17:47,625 --> 01:17:53,000
No estoy tratando de distinguirme
ser una especie de santo.
762
01:18:16,625 --> 01:18:23,584
Sofie sabrá que estuve allí.
para ella. Que nunca la abandoné.
763
01:18:23,584 --> 01:18:27,209
podría haber tomado
Una salida más fácil, supongo.
764
01:18:27,209 --> 01:18:32,792
No tengo elección. ella es mi
hija. Por supuesto que me quedaré.
765
01:18:32,792 --> 01:18:35,959
Ella es parte de mí. Ella es sangre.
766
01:18:48,209 --> 01:18:51,500
¿Qué es ese sonido?
767
01:18:53,167 --> 01:18:56,500
No sé.
Está en tu cabeza, amigo.
768
01:19:00,667 --> 01:19:03,375
Está pitando como un demonio ahora.
769
01:19:03,375 --> 01:19:05,167
¿Filtrando?
770
01:19:05,167 --> 01:19:09,459
— Sí, como bip-bip.
— Sí, te escucho.
771
01:19:09,459 --> 01:19:11,542
¡Los bollos! ¡Mierda!
772
01:20:22,625 --> 01:20:25,667
Hola, ¿puedo quedarme aquí un rato más?
773
01:20:27,584 --> 01:20:29,250
Pero...
774
01:20:31,500 --> 01:20:34,584
Realmente no deberías correr.
775
01:20:42,500 --> 01:20:45,375
Amigo, ¿puedes conectarme?
776
01:20:47,334 --> 01:20:49,167
Sí.
777
01:21:16,709 --> 01:21:19,000
¿Cuál es tu número?
778
01:21:19,000 --> 01:21:24,250
Son 9437...
779
01:23:16,792 --> 01:23:20,375
Silje, nunca me dejes.
780
01:23:22,625 --> 01:23:25,834
— Por supuesto que no te dejaré.
— ¿No importa qué?
781
01:23:25,834 --> 01:23:27,667
Prometo.
782
01:24:20,709 --> 01:24:22,792
¿Silje?
783
01:24:27,292 --> 01:24:30,750
— ¿Qué es?
— Eres tan...
784
01:24:31,750 --> 01:24:33,709
...precioso.
785
01:24:38,334 --> 01:24:41,500
¿Me despertaste sólo para decirme eso?
786
01:24:45,625 --> 01:24:47,750
No importa.
787
01:24:49,459 --> 01:24:51,625
Vuelve a dormir.
788
01:24:53,417 --> 01:24:56,334
¿Qué era lo que querías decirme?
789
01:24:57,500 --> 01:24:59,917
Nada.
790
01:25:03,292 --> 01:25:06,125
¿Por qué te levantas ahora?
791
01:25:06,125 --> 01:25:09,375
Voy afuera.
No puedo dormir.
792
01:25:11,834 --> 01:25:14,209
¿No puedes simplemente quedarte aquí?
793
01:25:15,125 --> 01:25:17,667
¿No te quedarás aquí conmigo?
794
01:25:20,292 --> 01:25:22,834
¿Sabes que te amo, Silje?
795
01:25:23,917 --> 01:25:27,834
¿Por qué lo dices así?
796
01:25:27,834 --> 01:25:30,709
Tengo que irme por un tiempo.
797
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
¿Por qué?
798
01:25:38,542 --> 01:25:40,709
|'|| nos vemos.
799
01:25:45,459 --> 01:25:49,375
Omar, no. No bromees con esto.
800
01:25:50,584 --> 01:25:54,959
— ¿Tienes que dejarme?
— Por favor, no preguntes.
801
01:25:54,959 --> 01:25:57,500
¿Qué estás haciendo?
802
01:25:57,500 --> 01:26:00,875
No soporto quedarme aquí despierto.
803
01:26:00,875 --> 01:26:05,959
— ¿Por qué no puedes soportar eso?
— ¿Tengo que explicarlo todo?
804
01:26:05,959 --> 01:26:10,709
Si, porque no explicas
cualquier cosa hoy en día.
805
01:26:10,709 --> 01:26:12,542
— ¿No ves eso?
— No.
806
01:26:12,542 --> 01:26:17,250
Te estás poniendo un azul, planchado.
camisa a las cinco de la mañana.
807
01:26:17,250 --> 01:26:19,500
Eso es todo lo que me quedaba aquí.
808
01:26:19,500 --> 01:26:25,667
— ¿Qué pasa con lo que usaste ayer?
— Todavía apesta a alcohol y sudor.
809
01:27:37,417 --> 01:27:40,584
— Llegamos un poco tarde.
— Vamos.
810
01:27:40,584 --> 01:27:43,167
Lars.
811
01:27:43,167 --> 01:27:45,917
Todos están aquí.
812
01:27:47,959 --> 01:27:50,584
— Todos te estamos esperando.
— Lo siento.
813
01:27:50,584 --> 01:27:54,250
— ¿Estás bien, Caro?
— Sí. Todo está listo.
814
01:27:54,250 --> 01:27:58,084
— Tenemos que darnos prisa.
— Sí.
815
01:27:58,084 --> 01:28:00,750
— ¿Quieres que tome eso?
— Sí.
816
01:28:00,750 --> 01:28:04,250
Creo que todos están aquí ahora.
817
01:28:04,250 --> 01:28:08,417
- Así que saludémonos unos a otros.
818
01:28:08,417 --> 01:28:11,792
Pido disculpas por la demora.
El tráfico era lento.
819
01:28:11,792 --> 01:28:15,584
Entra, Lars.
¿Tienes tus zapatos?
820
01:28:17,459 --> 01:28:19,875
Por favor, entre.
821
01:28:21,667 --> 01:28:27,459
Simplemente pasa por el pasillo. estamos
yendo al comedor al final.
822
01:28:31,375 --> 01:28:34,417
— Ahí lo tienes.
— ¿No fue un lindo bautismo?
823
01:28:34,417 --> 01:28:36,084
- ¿Bien?
- Sí.
824
01:28:36,084 --> 01:28:39,250
Pon tu cabello en forma.
825
01:29:19,584 --> 01:29:24,500
Continúe delante de mí. solo necesito
volver a usar el baño.
826
01:29:24,500 --> 01:29:26,709
Date prisa-
827
01:29:43,334 --> 01:29:45,917
Corramos y encontremos a los demás.
828
01:30:13,459 --> 01:30:15,917
Métete ahí.
829
01:30:17,459 --> 01:30:20,709
¿No reconoces a tu propio hermano?
830
01:30:41,292 --> 01:30:43,875
¿Por qué diablos volviste?
831
01:30:43,875 --> 01:30:47,000
Omar, ¿no te acuerdas?
nosotros dos?
832
01:30:48,042 --> 01:30:50,125
Callarse la boca. Sentarse.
833
01:30:53,084 --> 01:30:55,167
¡Dije, siéntate!
834
01:31:09,542 --> 01:31:12,834
Te pregunté por qué estás de vuelta en la ciudad.
835
01:31:12,834 --> 01:31:15,209
Ya me voy, Omar.
836
01:31:16,125 --> 01:31:18,459
¿DE ACUERDO?
837
01:31:18,459 --> 01:31:21,125
No, no te quedarás aquí.
838
01:31:26,125 --> 01:31:29,334
¿De verdad quieres hacer esto?
839
01:31:29,334 --> 01:31:31,667
No importa lo que quiero.
840
01:31:31,667 --> 01:31:34,792
— Sí, lo hace.
— Hago lo que la familia quiere.
841
01:31:34,792 --> 01:31:37,959
Lo que quiere la familia.
¿Pero qué quieres?
842
01:31:40,792 --> 01:31:46,042
¿Sabes cómo ha sido?
por nosotros desde que volviste a Oslo?
843
01:31:46,042 --> 01:31:52,417
¿Sabes cómo ha sido durante
yo desde que tenía 16 años? Estaba completamente solo.
844
01:31:52,417 --> 01:31:56,375
¿Qué pasa con Silje?
845
01:31:56,375 --> 01:31:58,542
¿No la amas?
846
01:32:00,500 --> 01:32:04,000
¿Crees que
¿Te permitirán casarte con ella?
847
01:32:04,000 --> 01:32:08,209
— ¿Cómo sabes de ella?
—Me dijo Trine.
848
01:32:09,209 --> 01:32:12,209
No finjas que te importa.
¿Cuál es tu problema?
849
01:32:12,209 --> 01:32:14,917
Lo perdí todo.
850
01:32:14,917 --> 01:32:19,000
Empecé todo de nuevo,
y estás aquí para arruinar eso.
851
01:32:19,000 --> 01:32:21,250
Estás embarazada de un puto honky.
852
01:32:21,250 --> 01:32:23,875
|Es tu sobrino.
853
01:32:23,875 --> 01:32:27,375
No me queda familia.
854
01:32:27,375 --> 01:32:31,875
Ni padre ni madre. mi hijo
no tiene abuelos.
855
01:32:31,875 --> 01:32:35,084
¿Y si los niños pudieran tener un tío?
856
01:32:37,459 --> 01:32:39,084
Estoy tratando de sobrevivir.
857
01:32:39,084 --> 01:32:43,292
Chicas que se casan con hombres elegidos
por sus familias, sobreviven.
858
01:32:43,292 --> 01:32:45,625
Pero no están solos.
859
01:32:50,584 --> 01:32:53,792
No te recuerdo así.
860
01:32:59,000 --> 01:33:01,750
Te recuerdo cuando eras joven.
861
01:33:01,750 --> 01:33:05,334
Nosotros dos jugando.
862
01:33:05,334 --> 01:33:11,500
¿No recuerdas haber entrado en mi
¿Acostarte cada vez que tuviste pesadillas?
863
01:33:11,500 --> 01:33:17,042
— Deberías haber obedecido a tu familia.
— No te reconozco en absoluto.
864
01:33:21,875 --> 01:33:24,584
No vuelvas a mostrarte aquí.
865
01:33:37,875 --> 01:33:39,625
¿Papá?
866
01:33:41,750 --> 01:33:43,542
No me llames papá.
867
01:33:43,542 --> 01:33:49,500
¿Por qué echaste sal en las heridas?
¿Me había mantenido escondido durante nueve años?
868
01:33:49,500 --> 01:33:52,500
Papá, ¿qué estás haciendo?
869
01:33:52,500 --> 01:33:55,042
— Omar, hazte a un lado.
— ¿Qué estás haciendo?
870
01:33:55,042 --> 01:33:58,250
— No puedo dejarla escapar.
— Déjalo.
871
01:33:58,250 --> 01:34:01,042
¡Dije, muévete!
872
01:34:01,042 --> 01:34:06,375
— Esto no está bien.
— No la dejaré escapar.
873
01:34:06,375 --> 01:34:09,917
Mi novia es noruega.
¿Cuál es la diferencia?
874
01:34:09,917 --> 01:34:12,625
¿Nunca estuviste enamorado?
¿Con un noruego?
875
01:34:12,625 --> 01:34:14,875
Nunca he hecho nada parecido.
876
01:34:14,875 --> 01:34:17,792
¿Vas a matarnos a los dos?
877
01:34:17,792 --> 01:34:23,209
Déjala vivir su vida.
Tenemos vidas propias.
878
01:34:23,209 --> 01:34:25,334
Entonces dispárame.
879
01:34:27,584 --> 01:34:31,209
Omar, no te metas en mi camino.
880
01:34:31,209 --> 01:34:33,709
Papá.
881
01:34:33,709 --> 01:34:37,042
Maldita sea, Omar.
Has perdido todo el honor.
882
01:34:38,000 --> 01:34:41,417
¡Tú y esa puta podéis iros a la mierda!
883
01:34:41,417 --> 01:34:44,000
¡No tienes vergüenza!
884
01:34:45,959 --> 01:34:49,709
Ella ha estado muerta para mí durante nueve años.
885
01:34:49,709 --> 01:34:53,209
De ahora en adelante
Tú también estás muerto para mí.
886
01:34:54,000 --> 01:34:56,375
¿Lo entiendes?
887
01:40:03,792 --> 01:40:08,709
¡Omar, estás muerto! ¡Estás muerto!
¡Hermana de puta!